1
00:00:43,753 --> 00:00:47,089
- Не, не! Не!

2
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Не, не, те молам!

3
00:01:06,692 --> 00:01:11,489
О, те молам. Не, не, не!

4
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
- Уште еднаш,
ќе се надополнат.

5
00:01:39,433 --> 00:01:44,730
Моќта на нивниот извор.

6
00:01:47,566 --> 00:01:49,109
Христијанскиот...

7
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Христијанинот.

8
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Христијанинот.

9
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Моќта на нивниот извор.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,130
Христијанинот.

11
00:03:24,538 --> 00:03:27,125
Дојдовен повик од Менди.

12
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
-Здраво?

13
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
- Еј, да, се јави?

14
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
-Еј.

15
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
- Здраво.

16
00:03:32,504 --> 00:03:36,258
- Еј, така, ух, рече Арон
дека го земаш

17
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
од играта,
па мислев дека ќе го оставам

18
00:03:37,927 --> 00:03:38,970
ако тоа функционира.

19
00:03:39,053 --> 00:03:40,512
Ќе дојдам од состанок,

20
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
па, знаеш, би било убаво
ако можеш да стигнеш и таму,

21
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
покажете малку поддршка.

22
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
-Види, тоа ми е последен ден
на работа.

23
00:03:47,227 --> 00:03:48,646
Целата поента
на ова предвремено пензионирање

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,983
е за да можам да трошам
повеќе време со него и со тебе.

25
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Само - само дозволете ми да го завршам ова -

26
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
- Можеш ли да го потсетиш Арон
за неговите чорапи?

27
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
- Неговите чорапи?
Да, сигурно.

28
00:03:59,364 --> 00:04:00,658
- Одлично.

29
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
- Еј, утро, шампион.
Рано си.

30
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- Да. Тренерот не сака
подготвени за големиот натпревар денес.

31
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
-Да, добро, ќе направам
се што можам за да бидам таму.

32
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
- Звучи познато.

33
00:04:43,325 --> 00:04:48,206
-Еј. Еј, еј, еј, еј.
Правам се...

34
00:04:52,168 --> 00:04:53,585
Да ти направам појадок.

35
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
-Никогаш пред тренинг.

36
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
-Па, не ве сфатив момци
вежбано на натпреварот вечер.

37
00:04:58,716 --> 00:05:01,135
-Да, има многу
што не сфаќаш, тато.

38
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
-Па, тоа се случува
да се сменам сега, во ред?

39
00:05:13,313 --> 00:05:15,149
Дали тој те започнува денес?

40
00:05:15,191 --> 00:05:18,194
-Да.
-Да? Тоа момче.

41
00:05:18,236 --> 00:05:20,779
Тоа момче.

42
00:05:20,821 --> 00:05:23,032
- Зошто си чуден?

43
00:05:23,074 --> 00:05:25,367
- Јас сум - само сум возбуден,
тоа е се.

44
00:05:26,827 --> 00:05:30,248
Види, знам дека беше
тешко откако мама се исели,

45
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
делење на времето помеѓу -

46
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
-Зарем не можеме да го направиме ова сега? Ве молам?

47
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
-Да. Да,
секогаш кога сте подготвени.

48
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
Ќе се туширам
и ќе те одведам на училиште.

49
00:05:46,471 --> 00:05:49,767
- Имам 16 години, тато.
Можам да одам на училиште.

50
00:05:49,767 --> 00:05:51,102
-Еј...

51
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Спомна мајка ти
нешто за чорапите.

52
00:06:00,278 --> 00:06:01,862
Знаеш што сакаше да каже?

53
00:06:01,946 --> 00:06:04,073
- Да.

54
00:06:04,115 --> 00:06:09,245
-Во ред. Можеби отфрли го ставот.

55
00:06:09,245 --> 00:06:10,579
- Збогум, тато.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
- Да, да, да, да.

57
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Утро, Кис.

58
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
-Наутро.

59
00:06:37,148 --> 00:06:39,108
-Само дружење
сами овде долу?

60
00:06:39,150 --> 00:06:40,400
- Да.
- Да?

61
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
- Сакав да го испиеш кафето.

62
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
-Ох, тоа е многу слатко од тебе.

63
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Не би се случило да биде
забава за изненадување таму,

64
00:06:45,614 --> 00:06:47,325
би таму?

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
- Само делувај изненаден.

66
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
- Ќе се трудам се од себе.

67
00:06:57,542 --> 00:07:00,963
- Изненадување!

68
00:07:01,005 --> 00:07:03,299
- Ви благодарам на сите.

69
00:07:03,341 --> 00:07:04,758
Ви благодарам.
Ви благодарам.

70
00:07:04,842 --> 00:07:06,426
-Па, можеби ова
ќе ги поправи работите дома.

71
00:07:06,468 --> 00:07:08,553
А ако не, знам а
прилично добар адвокат за развод.

72
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
- Знаеш што,

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
секогаш велиш
најслатки работи, ѓакон.

74
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
-Тоа е само мое
природна диспозиција, знаеш.

75
00:07:12,724 --> 00:07:14,310
-Овој.

76
00:07:14,352 --> 00:07:16,728
-Беше забавно, Слоун.

77
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
-Во ред,
па прво, сите,

78
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Сакам да му се заблагодарам на овој човек
за 20 години плус стаж

79
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
на овој оддел.

80
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Ајде да се откажеме за него.

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
- Уу!

82
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
-Ти благодарам.
Ви благодарам.

83
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
-И во име на градот,

84
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
би сакале да ви дадеме
ова пенкало со убав изглед.

85
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Кејтлин, дали ќе влезеш овде,
ве молам?

86
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
Само една брза фотографија,
ако не ти пречи,

87
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Детективот Шо.
Токму тука.

88
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
- Еден, два, три.
- Совршено.

89
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
-Еве ти.

90
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
-Не требаше да имаш.
Ви благодарам.

91
00:07:41,586 --> 00:07:43,297
-Да, добро... а, исто така,

92
00:07:43,297 --> 00:07:44,382
Не можев да помогнам
ве слушам

93
00:07:44,464 --> 00:07:46,342
разговарајќи со ѓакон
и тој ти дава совети.

94
00:07:46,384 --> 00:07:47,509
Па прво, да ти кажам,

95
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
како маж кој бил оженет
скоро 20 години,

96
00:07:49,636 --> 00:07:51,389
ќе и кажеш дека ја сакаш...
- Хм.

97
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
-...и купуваш подароци,
ѝ даваш цвеќе,

98
00:07:53,724 --> 00:07:56,101
и она број еден ти
немој да го слушаш Дикон.

99
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
- Не грижи се, градоначалник,
Нема - нема.

100
00:08:00,398 --> 00:08:01,899
Ви благодариме за пенкалото.
-Во ред. Во ред.

101
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Секоја чест.

102
00:08:03,608 --> 00:08:05,903
-Градоначалник Ричардс, ти пречи ако јас
имаш момент сам со Шо?

103
00:08:05,944 --> 00:08:08,239
- Целиот е твој, капетане.

104
00:08:08,322 --> 00:08:09,614
-Ви благодарам на сите.

105
00:08:09,614 --> 00:08:11,033
Сега вратете се на работа,
би ти?

106
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
- Да.

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
Убави панталони.
-Ти благодарам.

108
00:08:16,414 --> 00:08:18,123
- Никогаш не мислев
Би го видел денот.

109
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
-Нема да станеш мек
на мене сега, дали си, Хас?

110
00:08:20,209 --> 00:08:21,419
Дајте ми говор?

111
00:08:21,460 --> 00:08:23,503
- Сите шеги настрана,
ти беше еден од најдобрите...

112
00:08:25,381 --> 00:08:26,548
покрај мене.

113
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Го ценам тоа.

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
-Па кои се твоите планови сега?

115
00:08:31,220 --> 00:08:33,431
Што носи иднината
за големиот детектив?

116
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
- Не знам, капетане.

117
00:08:37,435 --> 00:08:38,643
Јас само, знаеш,

118
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
Сакам да потрошам што повеќе време
со моето дете колку што можам

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,398
пред да замине на факултет.

120
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
Па се надевав
да ја завршат документацијата

121
00:08:44,233 --> 00:08:45,276
за случајот Картер

122
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
за да можам да се упатам
на неговата игра.

123
00:08:46,860 --> 00:08:48,279
Помина некое време.

124
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
-Оди дома, а јас го имам Дикон
завршете ја работата за вас.

125
00:08:51,656 --> 00:08:53,367
- Го слушнав тоа.

126
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
-Дали си сигурен?
Само што стигнав овде.

127
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
-Тоа е наредба.

128
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
Одете на натпреварот на Арон претходно
се случува нешто глупаво.

129
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
Ја земам вашата значка
на крајот на денот.

130
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Можеш да се вратиш тогаш.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,468
-Во ред. Ви благодарам.

132
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Беше задоволство, Хас.

133
00:09:45,252 --> 00:09:48,255
♪ Трчам во приказната
на мојот живот ♪

134
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
♪ И секој ден што се обидувам ♪

135
00:09:51,258 --> 00:09:52,717
♪ Никогаш не можеш ништо да направиш како што треба ♪

136
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
♪ И секој ден минува
толку брзо, доаѓа уште еден ♪

137
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
♪ И секој ден што го живеам
е уште еден ден што го живеам ♪

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
♪ Трчам во приказната
на мојот живот ♪

139
00:09:58,723 --> 00:10:01,310
♪ и секој ден
дека се обидувам ♪

140
00:10:01,352 --> 00:10:02,853
♪ Никогаш не можеш ништо да направиш како што треба ♪

141
00:10:02,894 --> 00:10:05,356
♪ И секој ден минува така
брзо, доаѓа уште еден ♪

142
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
♪ И секој ден што го живеам е
уште еден ден што го живеам ♪

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
♪ Трчам во приказната
на мојот живот ♪

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
♪ Обидете се, да ♪

145
00:10:11,362 --> 00:10:13,572
♪ Се обидувам да
(Да, да) ♪

146
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
♪ Да се живее безгрижно ♪

147
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
- Освен ако вашата мачка
е на убиствено дивеење,

148
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
овде се занимаваме само со луѓе.

149
00:10:24,958 --> 00:10:26,377
Со среќа.

150
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
Можете да го поднесете ова под луѓе
кои премногу ги сакаат своите миленици.

151
00:10:31,923 --> 00:10:33,384
- Да, детективе.

152
00:10:35,635 --> 00:10:37,179
-По тебе.

153
00:10:42,142 --> 00:10:48,357
Здраво. Би сакал да пријавам убиство.

154
00:10:48,399 --> 00:10:50,734
-Покажи ми ги рацете.

155
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
Земете ја десната рака
од вашиот џеб.

156
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
- Мора да бидеш повеќе
убедлив од тоа.

157
00:10:55,739 --> 00:10:58,200
- Десна рака
од вашиот џеб, сега!

158
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
-Види, тоа е подобро.

159
00:10:59,659 --> 00:11:02,120
- Спушти го ножот.
Спушти го.

160
00:11:03,539 --> 00:11:05,583
Свртете се
и лицето подалеку од мене.

161
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
Направете го тоа.

162
00:11:07,543 --> 00:11:09,378
- Сега стигнуваме некаде.

163
00:11:11,088 --> 00:11:16,843
-Спушти се на колена.
Ставете ги рацете на главата.

164
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
- Бу!

165
00:11:21,348 --> 00:11:22,600
- Престани да се противиш.

166
00:11:22,641 --> 00:11:27,354
-Сега, сега. Види,
ова е одговорот што го очекуваме

167
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
надвор од нашите полициски сили.

168
00:11:45,539 --> 00:11:49,251
-Во ред, дете.
Да почнеме од врвот.

169
00:11:49,293 --> 00:11:52,254
-Само зборувам
на детективот Шо.

170
00:11:52,296 --> 00:11:54,632
-Детективот Шо не е тука.

171
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
-Па, тогаш подобро
земи го овде.

172
00:11:58,218 --> 00:12:04,266
♪ Дојди и спаси ме

173
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
♪ Веднаш е на улица ♪

174
00:12:07,645 --> 00:12:10,939
♪ Ќе те земам
за возење ♪

175
00:12:10,981 --> 00:12:14,276
♪ Во мојот Lincoln Continental ♪

176
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
♪ правите ♪

177
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
♪ Проверете го и видете ♪

178
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
♪ Сакам да ве одведам на возење ♪

179
00:12:21,617 --> 00:12:25,120
♪ Во мојот Lincoln Continental ♪

180
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
- Да?
- Јас сум.

181
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
-Да, знам.
Не можев да чекам еден час, а?

182
00:12:39,468 --> 00:12:42,554
- Имаме дете овде.

183
00:12:42,596 --> 00:12:45,890
Има крв.
Тој те бара.

184
00:12:45,932 --> 00:12:47,643
Нема да каже ни збор
на кој било друг.

185
00:12:47,685 --> 00:12:48,977
-Здраво детективе.

186
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
- Дали е тоа тој?

187
00:12:50,020 --> 00:12:51,689
- Да.

188
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
-Имаш име, возраст?

189
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
- Ништо.

190
00:12:57,068 --> 00:12:59,530
-Во ред. Дај ми...
дај ми десет минути.

191
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
- Колку што можам да кажам,
тој ќе почека.

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
- Па, тоа беше
брзо пензионирање.

193
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
-Да. Каде е тој?

194
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- Долу во собата за гледање.
Ајде.

195
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
-О, подобро е да биде добро, Хас.

196
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
-Ќе се надоврзам
со овие лаборатории,

197
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
дознајте чија е крвта.

198
00:13:40,404 --> 00:13:41,988
- Нешто?

199
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
- Ништо.

200
00:13:43,741 --> 00:13:45,283
- Дали го препознавате?

201
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
-Не. Отпечатоци од прсти?

202
00:13:48,746 --> 00:13:52,708
- Пробано. Земи го ова,
врвовите на прстите на детето, сите изгорени.

203
00:13:52,750 --> 00:13:54,876
Не може да се добие чист отпечаток.

204
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
-Во ред.

205
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
-Па слушам дека сакаш
да разговараш со мене?

206
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
-Да, многу сакам,
Детективот Шо.

207
00:14:17,608 --> 00:14:20,151
Имам толку многу
релевантни информации за вас

208
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
да запишете на вашиот бележник.

209
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
- Добро, да.
Да, ќе дојдеме до тоа.

210
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Хм, да почнеме
со основите.

211
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
Може ли да го добијам вашето име, ве молам?

212
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
-Веќе го знаеш моето име.

213
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
-Ух, не, јас не.

214
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
-Да, правиш.

215
00:14:41,881 --> 00:14:43,467
-Не, јас не.
Како и да е, не е важно.

216
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Ах, твојата возраст...

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,096
- Види, ако си малолетен,

218
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
треба да бидете придружувани
од возрасен.

219
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- Немаш
да се грижиш за тоа.

220
00:14:53,935 --> 00:14:55,437
За што треба да се грижам?

221
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
- Сè што се обидувам
да ти кажам.

222
00:14:57,731 --> 00:15:00,191
-Па, има убиство, нели?

223
00:15:01,443 --> 00:15:06,698
- О, да, но крвта е
на твоите раце.

224
00:15:10,368 --> 00:15:11,829
-Крвта е на моите раце.

225
00:15:11,870 --> 00:15:15,833
-Мм-хм.
Па, ти и твоите слични.

226
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
-Моето слично?

227
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
- Тие знаат.

228
00:15:27,719 --> 00:15:30,848
-Во ред. Што знаат тие?

229
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
О, извини. Дали сум...
дали сум пред тебе?

230
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
-Не ме покровителувај.

231
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
-Знаеш што, ајде да разговараме
за убиството. Во ред?

232
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
- Не убиството. Нив.

233
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
- Тие, луѓето - луѓето
на мое слично.

234
00:15:46,363 --> 00:15:47,405
- Да.
- Точно.

235
00:15:47,447 --> 00:15:48,866
-Токму така.

236
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
Поради тоа што си,
луѓето те слушаат, нели?

237
00:15:51,242 --> 00:15:52,703
Би го кажал тоа?
Луѓето ве слушаат,

238
00:15:52,744 --> 00:15:55,831
но поради тоа што сум,
никој не ме слуша.

239
00:15:55,873 --> 00:15:58,249
-Слушам.
-Да, сега слушаш.

240
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
Дали сме толку различни?

241
00:16:01,961 --> 00:16:06,717
Дали би го кажал тоа мојот збор
вреди некако помалку?

242
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
Дали сме толку различни?

243
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
-Веројатно.

244
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
-Хмм.

245
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
- Не те познавам,
а ти не ме познаваш, па...

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- Па не, не.
Знам доволно за тебе.

247
00:16:17,018 --> 00:16:19,897
Знам дека не си совршен,

248
00:16:19,938 --> 00:16:23,400
а ние сме луѓе,
па правиме грешки.

249
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
И понекогаш тие грешки
врати се да не прогонуваш.

250
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
-Претпоставувам.

251
00:16:29,239 --> 00:16:33,493
-Денес ќе одиш
да биде прогонуван.

252
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
-Шо, имаш минута?

253
00:16:40,333 --> 00:16:41,418
-Да.

254
00:16:41,459 --> 00:16:46,005
- Точно на време.
Се гледаме наскоро.

255
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
-Во ред, ѓакон. Види,
ако ќе влезеш таму...

256
00:16:52,011 --> 00:16:54,598
-Ги добивме резултатите од крвта
на детето.

257
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
Три пороци, човечки.

258
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
Еден А позитивен, еден А негативен,
и еден Б позитивен.

259
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Добивме сериски убиец.

260
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
-Не, можеби имаме
сериски убиец.

261
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
Дозволете ми на ова дете.
Ќе го наведам да разговара.

262
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
-Во ред,
детето мора да разговара со мене.

263
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Дај да видам
каде одам со него.

264
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Сега, ако сакате да седите таму
и набљудувај тивко, добро.

265
00:17:14,743 --> 00:17:17,495
Инаку, јас зборувам,
разбираш?

266
00:17:25,545 --> 00:17:27,923
Па, изгледа дека имаме
некои нови информации -

267
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
-Гледам дека си донесен
Заменик петел?

268
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
-Извинете, шупак?
- Пушти го, детективе.

269
00:17:33,052 --> 00:17:34,137
Само пуштете го.
-Кого уби?

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,556
Сакам имиња сега!
Не, токму сега!

271
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- Еј! Еј!

272
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
Влези овде!
Ставете го овде!

273
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
- Врати се!

274
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
- Повикајте го лекарот! Сега!
Излези! Лекар!

275
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-Брат,
немој да умреш на мене.

276
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
Партнери за цел живот, се сеќавате?

277
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
Капа?
-Продолжи.

278
00:17:58,996 --> 00:18:00,121
Оди со брат ти.

279
00:18:02,165 --> 00:18:03,207
-Што по ѓаволите се случи овде?

280
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
-Се обидувам да дознаам, господине.

281
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
- Се обидувате? Се обидува
не е доволно добар, детективе.

282
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
Како се случува ова
во нашата област, капетане?

283
00:18:07,963 --> 00:18:10,381
-Ја разбирам твојата фрустрација,
но има процедура.

284
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
-Не ми е гајле
за вашата процедура.

285
00:18:11,842 --> 00:18:12,884
Тој само избоде полицаец.

286
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
-Зошто не се смируваш?

287
00:18:14,177 --> 00:18:17,973
-Зошто не се смируваш?
Морам да се понапред од ова.

288
00:18:35,448 --> 00:18:37,826
- Дали сум јас,
или делува премногу смирено?

289
00:18:37,868 --> 00:18:40,954
-Одделот е сега
активно место на злосторство.

290
00:18:40,996 --> 00:18:42,163
Се собира печатот,

291
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
ми треба
да ѝ се јави на жената на Дикон.

292
00:18:48,045 --> 00:18:49,504
-По ѓаволите
го објаснуваш ова?

293
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
-Не знам.

294
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
-Каде е тој кучкин син?

295
00:18:58,429 --> 00:19:00,974
Тргнете се од патот!
Тргнете се од патот, шупаци!

296
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
-Еј, еј, еј, еј.
Што се случува?

297
00:19:02,433 --> 00:19:03,852
-Ќе ти кажам точно
што се случува.

298
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
Тоа парче срање
го уби брат ми.

299
00:19:07,064 --> 00:19:08,147
-Што?

300
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
-Овие дигалки
се обидуваат да го заштитат.

301
00:19:09,607 --> 00:19:11,735
-Чекај, чекај, го убил?

302
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
- Ѓакон е мртов.

303
00:19:13,152 --> 00:19:14,529
- О срање.

304
00:19:15,739 --> 00:19:16,865
- Дај ми само пет минути,
Шо.

305
00:19:16,907 --> 00:19:18,199
Ајде, само пет минути.
Ајде!

306
00:19:18,241 --> 00:19:19,910
-Слоун, знаеш
дека не можам да ти дозволам да го направиш тоа.

307
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
- Ќе ме спречиш?

308
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
- Сфаќам. Сфаќам,

309
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
и жал ми е што слушам
за твојот брат,

310
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
но ова е премногу лично
за тебе сега.

311
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Треба да се смирите
и дозволете ме да си ја работам работата.

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,087
- Ова дете штотуку дипломираше
од осомничен до полицаец убиец.

313
00:19:30,128 --> 00:19:31,254
Сега завршува, Шо.

314
00:19:31,295 --> 00:19:33,048
- Момци, воздржете го, ве молам.

315
00:19:33,090 --> 00:19:34,298
-Ќе се заштитиш
полицаец убиец?

316
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
Навистина?
Не допирајте - не допирајте ме!

317
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
-На чија страна си, Шо?

318
00:19:37,052 --> 00:19:38,219
-Десната страна.

319
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
- Ова не е готово!

320
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
-Ајде. Ајде да одиме.

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
- О, Шо. Фала му на Бога.

322
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Јас се сработив
многу голем апетит.

323
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
Јас гладувам.

324
00:19:52,316 --> 00:19:53,777
-Тој човек имаше семејство.

325
00:19:55,319 --> 00:19:57,447
И сега тој е мртов.

326
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
Значи имаме се
треба да те оставиме.

327
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
-Ти дадов се што ти треба
да ме оддалечи.

328
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
ти го дадов.

329
00:20:05,789 --> 00:20:07,331
Знаеш што
Сепак, немам,

330
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
и навистина ми треба,
е некој чипс.

331
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
Видов дека поминавме
автомат на пат кон,

332
00:20:10,752 --> 00:20:12,879
и не добив шанса
да појадувате утрово.

333
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
- Сакаш чипс?

334
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
-Навистина сум гладен.

335
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
-Кажи ми за убиството.

336
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
-Која?

337
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
-Има повеќе од еден?

338
00:20:25,558 --> 00:20:30,814
-Ај...ајде,
веќе го знаеше тоа.

339
00:20:30,855 --> 00:20:32,482
Не е така лесно.

340
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
Има чекори.

341
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
- Срање.

342
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
- Одговори.

343
00:20:39,405 --> 00:20:40,573
-Ќути.

344
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
Да.

345
00:20:44,494 --> 00:20:46,997
- Дали го имаш Арон?

346
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
-Што? бр.
Да не е на училиште?

347
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
-Тој не е на училиште.

348
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
- Тој не е на училиште.

349
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
Ми се јавија да кажам
тој никогаш не се појави.

350
00:20:56,006 --> 00:20:57,423
-Па, јас--сигурен сум дека е добро.

351
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
Ќе - ќе го најдам
и ќе ти се јавам.

352
00:20:59,717 --> 00:21:02,137
- Чекај, Мет, издржи.
Чекај--

353
00:21:02,179 --> 00:21:03,471
-Проблеми со семејството?

354
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
Можам да ти помогнам.
Јавете му се.

355
00:21:14,024 --> 00:21:15,441
Здраво, стигнавте

356
00:21:15,483 --> 00:21:18,611
личната говорна пошта
на Арон Шо.

357
00:21:18,653 --> 00:21:20,571
Не може да дојде
на телефонот во моментов.

358
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Тој е во малку кисели краставички,

359
00:21:22,073 --> 00:21:26,203
па се надевам дека ќе ти се јави
во рок од 10 часа.

360
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
-Што направи со мојот син?

361
00:21:31,875 --> 00:21:34,961
-Го закопав...жив.

362
00:21:35,003 --> 00:21:36,504
-Глупости.

363
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
- Можам да ти покажам.

364
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
Го немам мојот телефон,
па ми треба твоето.

365
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
Да.

366
00:21:59,152 --> 00:22:01,238
-Што--што--што е
тајмерот за?

367
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
-Мило ми е што праша.

368
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
Тајмерот ти кажува

369
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
дека има помалку од девет часа
на оставениот кислород

370
00:22:05,575 --> 00:22:07,326
пред да ја изгуби свеста,

371
00:22:07,368 --> 00:22:10,705
а потоа, добро...
ќе умре, па...

372
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
-Каде е тој?

373
00:22:18,755 --> 00:22:20,464
- Ти ме убиваш,
го убиеш.

374
00:22:22,466 --> 00:22:23,801
-Што сакаш?

375
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
Што сакаш?!

376
00:22:25,178 --> 00:22:28,765
- Што сакам?

377
00:22:31,601 --> 00:22:36,981
Сакам да си ја завршиш работата
пред да се пензионираш!

378
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
Има три убиства
што ми треба да го решиш,

379
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
а потоа ќе ти кажам
каде е твојот син.

380
00:22:43,487 --> 00:22:45,198
јас би почнал
со наоѓање на неговиот телефон.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,618
Тоа ќе те води
на првиот случај.

382
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
И не го носете вашето
глупави пријатели во ова.

383
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
Ова е помеѓу мене и тебе.

384
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Сега оди. Оди.
Тик-так, тик-так.

385
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
Што ти рече, Шо?

386
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
- Дај ми - само дај ми
неколку минути.

387
00:23:10,389 --> 00:23:11,266
Само дај ми една минута
со типот.

388
00:23:11,308 --> 00:23:13,392
Ајде, застани.

389
00:23:13,434 --> 00:23:15,478
-Што ќе правиш, Слоун?
Ќе го претепаш?

390
00:23:15,519 --> 00:23:17,355
Со камери
и сведоци насекаде?

391
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Ќе фрлиш
целата твоја проклета кариера

392
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
долу во тоалетот.
Оди дома.

393
00:23:20,566 --> 00:23:23,653
Оди дома!
Не го пуштајте таму.

394
00:23:25,155 --> 00:23:26,781
- Престани!

395
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
-Еј, добро си?

396
00:23:36,916 --> 00:23:39,085
-Ах, ќе ми треба твојата помош,
во ред?

397
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
- Било што. Што ви треба?

398
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
-Јас--Не можам да ти кажам во моментов.

399
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Само треба да знам
дека си со мене, добро?

400
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
-Секогаш.

401
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
- Чувајте го телефонот вклучен

402
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
и не кажувај никому
дека заминав.

403
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
-Во ред, смири се, те молам.

404
00:23:54,225 --> 00:23:58,729
Прво, сакам
да упатам најдлабоко сочувство

405
00:23:58,771 --> 00:24:01,191
до целото семејство на ѓакон,

406
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
и сакам да знаат
дека нема да застанеме

407
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
до овој убиец
е изведен пред лицето на правдата.

408
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
И кога се кандидирав за градоначалник,

409
00:24:08,739 --> 00:24:12,035
Дадов залог
за вас добри луѓе

410
00:24:12,076 --> 00:24:15,330
дека не само што би
чувај го моето семејство безбедно,

411
00:24:15,372 --> 00:24:18,124
но и твоето.

412
00:24:18,166 --> 00:24:22,212
И тоа ги вклучува храбрите луѓе
и жени во сино

413
00:24:22,253 --> 00:24:25,715
кои ни служат секој ден.

414
00:24:25,756 --> 00:24:27,550
Сега изгубивме еден
наши овде.

415
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
Ова е лично.

416
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
Еден по еден,
еден по еден. Оди напред.

417
00:24:34,432 --> 00:24:36,393
-Што имаш да кажеш
за неодамнешните обвинувања?

418
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
-Ова не се наводи,
во ред?

419
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Фативме дете на дело
во станица со нож.

420
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
Ќе гониме,

421
00:24:42,232 --> 00:24:43,816
и ќе го ставам овој човек
далеку за живот.

422
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
О, срање.

423
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
Еј.

424
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
- Го најдовте ли?

425
00:25:16,474 --> 00:25:18,726
-Навистина не можам да навлегувам во тоа
во моментов, но да,

426
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
Јас - ќе го најдам.

427
00:25:19,810 --> 00:25:21,479
Ме откачуваш, Мет.

428
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
Каде е мојот син?

429
00:25:23,522 --> 00:25:29,404
-Види, имаме дете во држење
и--и...и го зеде.

430
00:25:29,446 --> 00:25:31,864
- Го зеде Арон?
Што сакаш...што сакаш да кажеш?

431
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
-Ќе ви дадам ажурирање
штом имам, добро?

432
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Ти ветувам,
Ќе ти кажам...

433
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
- Го најдеш мојот син, Мет.

434
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
-Ќе го најдам. Ветувам.

435
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
Полицијата!

436
00:26:44,270 --> 00:26:46,856
Полицијата! Влегува!

437
00:26:48,232 --> 00:26:49,567
Полицијата!

438
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
Е доблест.

439
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Што правиш овде?

440
00:30:19,026 --> 00:30:23,030
Сикамор.

441
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
-Да.

442
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
-Детето некаде го има Арон.

443
00:30:45,094 --> 00:30:47,888
- Срање.
Многу ми е жал, Мет.

444
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
-Да го донесам ова во Хас.
Тој може да помогне.

445
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
- Не, уште не.

446
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Му реков на Менди,
но никој друг не може да знае.

447
00:30:53,894 --> 00:30:55,563
Ми треба услуга.

448
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
-Дали тие се за мене?

449
00:31:20,838 --> 00:31:23,006
-Тие се од детективот Шо.

450
00:31:29,806 --> 00:31:31,348
Ме наполни.

451
00:31:31,390 --> 00:31:33,684
Ја погодувам жената тебе
убиен не беше добар слушател?

452
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
-Не, таа не беше.

453
00:31:36,979 --> 00:31:39,398
-Детето на фотографиите
со изгребано лице,

454
00:31:39,440 --> 00:31:41,233
ти си тоа?

455
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
Друга метафора?

456
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Жртва беше Викторија Хјуит.

457
00:31:47,490 --> 00:31:49,116
-Дали таа беше твој социјален работник?

458
00:31:49,158 --> 00:31:52,911
-Беше, а не беше
многу добар во тоа.

459
00:31:57,166 --> 00:32:01,879
Кажи ми, детектив Шо,
дали ти се допаѓа мојата игра?

460
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
- Мислите дека ова е игра?

461
00:32:04,923 --> 00:32:08,803
-Тоа е игра.
И знам дека е на телефон.

462
00:32:08,845 --> 00:32:10,387
Здраво, детектив Шо.

463
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
- Ти си на звучникот, Шо.

464
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
- Шо, дали ги најдовте индициите?

465
00:32:18,312 --> 00:32:20,857
- Каде е мојот син?
Каде е тој?!

466
00:32:20,898 --> 00:32:23,400
- Ти реков,
ова е прво убиство.

467
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
Вкупно се три.

468
00:32:25,110 --> 00:32:27,697
Имате помалку од осум часа
пред вашиот син да изгуби кислород.

469
00:32:27,738 --> 00:32:30,616
Многу ми се смачи од тебе

470
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
се обидува да малтретира
информациите надвор од мене.

471
00:32:32,951 --> 00:32:36,497
Следете ги индициите како
вистински детектив би!

472
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
- За што се работи?

473
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
-Одмазда.
Овие чипови се ебани застарени.

474
00:33:07,528 --> 00:33:11,240
- За 100 стапки, твојот
дестинацијата ќе биде лево.

475
00:33:55,785 --> 00:33:57,369
-Здраво!

476
00:35:21,119 --> 00:35:23,372
- Не.

477
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
-Ах!

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
- Го најдовте ли?

479
00:38:23,343 --> 00:38:25,804
-Не, не.
Најдов друга жртва.

480
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
- Колку лошо?

481
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
-Тоа е-тоа--тоа е лошо.

482
00:38:30,142 --> 00:38:32,435
Што ако не можам да го најдам?
Што ако...

483
00:38:32,477 --> 00:38:34,188
што ако стигнам таму
и предоцна е?

484
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
- Не, нема шанси.

485
00:38:36,065 --> 00:38:37,274
Арон е жив.

486
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
Детето рече дека имате 10 часа.

487
00:38:38,984 --> 00:38:41,278
- Па, седум часа се,
20 минути сега.

488
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
-Движете се.
Знаеш каде одиш?

489
00:38:42,988 --> 00:38:44,281
-Да.

490
00:38:44,322 --> 00:38:46,242
- Испратете ми ги информациите
за оваа.

491
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
-Добро, нешто ново за детето?

492
00:38:47,784 --> 00:38:49,036
- Го добивме
евиденција на социјален работник,

493
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
но имала 150 случаи.

494
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Капетан Хас
има неколку детективи

495
00:38:52,622 --> 00:38:53,916
гледајќи во него, но ...

496
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
-Па, тоа е далечина.

497
00:38:55,251 --> 00:38:58,461
-Да. Детето на фотографијата...

498
00:38:58,503 --> 00:39:00,756
зборуваме за злоупотреба
со години, нели?

499
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
-Да, ѓакон...

500
00:39:02,507 --> 00:39:04,260
Ѓакон се справи со сите злосторства
против децата,

501
00:39:04,301 --> 00:39:06,428
па ако има нешто,
ќе биде во неговите досиеја.

502
00:39:06,469 --> 00:39:08,680
- Копирај го тоа. Мет?

503
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
- Што?

504
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
-Што има нешто од ова
да правам со тебе?

505
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
-Немам поим.

506
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
- Сакаше да ме видиш?

507
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
Кис, дај ми го твојот телефон.

508
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
- Мојот телефон?
- Да. Сега.

509
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
- Еј.

510
00:39:58,730 --> 00:40:00,107
- Мет, каде е тој?

511
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
- Менди,
Правам се што можам.

512
00:40:01,191 --> 00:40:02,525
Мора да ми веруваш.

513
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
- Ти веруваш?
Мет, мојот син е во опасност!

514
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
- Нашиот - тоа е нашиот син!

515
00:40:08,324 --> 00:40:10,492
Нема да престанам
додека не го најдам.

516
00:40:10,533 --> 00:40:12,995
Дали ме разбираш?

517
00:40:13,036 --> 00:40:14,997
Види, Менди, морам...

518
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
Знам дека се плашиш, добро?

519
00:40:16,290 --> 00:40:18,583
Знам дека се плашиш,
но ќе бидеме добро.

520
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
Во ред? Морам да одам. Збогум.

521
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
Дали добивте
идентитет на него?

522
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
- Чиј идентитет, Шо?

523
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
- Жал ми е,
тој ме натера.

524
00:40:27,259 --> 00:40:29,011
-Еј, се враќа
некаков долг

525
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
и ти си на неговата листа.

526
00:40:30,637 --> 00:40:32,306
Треба да влезеш сега.

527
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
Што има тој на тебе?

528
00:40:34,016 --> 00:40:35,225
- По ѓаволите, капетане, само...

529
00:40:35,267 --> 00:40:37,227
-Не, детективе.
Или тоа ќе биде вашата значка.

530
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
-Мој--Пензиониран сум, се сеќаваш?

531
00:40:39,729 --> 00:40:41,357
-Не за уште пет часа.

532
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
- Ова добива
излез од рака.

533
00:40:42,565 --> 00:40:43,859
Треба да му кажеш.

534
00:40:43,900 --> 00:40:47,112
-Чекај, кажи ми што?
Треба да влезете веднаш.

535
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
- Мора да дозволиш
некои луѓе во, Шо.

536
00:40:50,699 --> 00:40:52,617
Не можете да го направите тоа
сите себе.

537
00:40:54,828 --> 00:40:56,872
-Ми го зеде синот.

538
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
Што ако тоа беше твоето дете, Хас?

539
00:41:02,919 --> 00:41:04,380
Што ако некој го земе Нејт?

540
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
Би направил се
во ваша моќ да го вратите.

541
00:41:06,756 --> 00:41:09,176
Сега, јас те прашувам
уште малку време.

542
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
Не барам многу, но...

543
00:41:10,386 --> 00:41:12,429
- Дали е тоа Шо?
Го сакам овде сега.

544
00:41:13,222 --> 00:41:16,433
-Хаас, ми го должиш ова.

545
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
-Во ред, продолжи, но јас сум
ставајќи ве на тесно поводник.

546
00:41:23,106 --> 00:41:25,317
-Продолжи?
Дали само слушна што реков?

547
00:41:25,359 --> 00:41:27,610
Внесете го сега,
или тоа е и твој значка, капетане.

548
00:41:27,652 --> 00:41:29,071
- Хас.

549
00:41:29,112 --> 00:41:31,489
- Прави го тоа што треба да го правиш,
тогаш вратете го задникот овде.

550
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
- Разбрав.

551
00:42:14,450 --> 00:42:16,576
-Ќе ти се јавам.

552
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
-Седумнаесет шеесет и три
Стоктон Ave.

553
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
-Ах.Даниела Витби, 35.

554
00:42:23,708 --> 00:42:25,419
Дознајте сè што можете.

555
00:42:25,461 --> 00:42:26,711
- Разбрав.

556
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
- Па, види кој е.
Ми недостигам?

557
00:45:37,026 --> 00:45:38,570
Не!

558
00:45:41,490 --> 00:45:44,242
Не, не, не, те молам!

559
00:46:14,690 --> 00:46:16,566
-Исус Христос.

560
00:46:16,608 --> 00:46:21,988
Гоча.

561
00:47:07,825 --> 00:47:09,369
- Ова е Хас.

562
00:47:09,411 --> 00:47:11,621
-Еј. Јас сум на чело
до Вудингтон Хај во моментов.

563
00:47:11,663 --> 00:47:12,622
Нека се сретне една единица таму.

564
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
-По кого одиме?

565
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
-Само што ти испратив фотографија.

566
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
Обидете се да дознаете која е таа.

567
00:47:16,585 --> 00:47:18,878
-Шо, кажи ми го ова
е жив.

568
00:47:18,920 --> 00:47:20,004
-Мислам дека конечно
најде некој

569
00:47:20,046 --> 00:47:21,964
кој не е на хит листата.

570
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Како си, офицер Бис?

571
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Благодарам.

572
00:48:11,180 --> 00:48:12,307
Дали знаете кој е ова?

573
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
-Ова е Џексон Адамс.

574
00:48:17,145 --> 00:48:18,814
Тој беше во мојот клас по шпански.

575
00:48:18,855 --> 00:48:22,442
Тој ... почина неодамна.

576
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
-Како?

577
00:48:24,360 --> 00:48:26,112
-Се самоуби.

578
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
Беше одлично дете.

579
00:48:28,406 --> 00:48:32,661
Навистина уживав
имајќи го во мојот клас.

580
00:48:32,702 --> 00:48:34,663
- И - и што
другото момче?

581
00:48:34,704 --> 00:48:37,248
-Еј Џеј Адамс, неговиот брат.

582
00:48:37,290 --> 00:48:39,542
Тој е постар околу пет години.

583
00:48:40,502 --> 00:48:43,963
Тие беа тесни,
како вистински браќа.

584
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
Еј Џеј секогаш беше многу заштитнички настроен
на Џексон.

585
00:48:48,217 --> 00:48:50,720
- А зошто направи...
зошто Џексон се самоуби?

586
00:48:51,929 --> 00:48:54,098
-Не знам.

587
00:48:54,140 --> 00:48:56,810
Можеби затоа што не можеше да поднесе
злоупотребата повеќе.

588
00:48:58,978 --> 00:49:01,022
Џексон влезе
со скршена клучна коска

589
00:49:01,063 --> 00:49:03,859
еден месец откако доби
отфрлената рака.

590
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
Ја пријавив Даниела,
неговата згрижувачка мајка,

591
00:49:06,152 --> 00:49:08,404
неколку пати во полиција.

592
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Тие рекоа дека тие
се справуваа со него.

593
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
- Се сеќавате ли на некои имиња?

594
00:49:12,200 --> 00:49:15,953
- Детектив.
Некаде ја имам неговата картичка.

595
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
- Добро, и--и--и кажи ми
повеќе за AJ.

596
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
-Како што реков, тој...тој беше
многу постар од Џексон.

597
00:49:23,085 --> 00:49:24,838
Беше многу паметно дете.

598
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
Се сеќавам дека размислував

599
00:49:26,715 --> 00:49:30,301
тој беше еден од најпаметните
Јас некогаш сум предавал.

600
00:49:30,343 --> 00:49:35,014
На Џексон му беше лошо,
но Еј Џеј... го имаше многу полошо.

601
00:49:35,056 --> 00:49:37,851
Тој едноставно никогаш не рече
нешто во врска со тоа.

602
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Тој беше причината зошто знаев
да барате знаци во Џексон.

603
00:49:40,436 --> 00:49:42,731
Не дека имав
да се погледне уште посилно.

604
00:49:42,772 --> 00:49:45,567
Овие деца, тие беа
прилично лошо претепан.

605
00:49:45,608 --> 00:49:47,819
-Дали вие - дали пријавивте
нешто од ова?

606
00:49:47,861 --> 00:49:50,196
-Секако дека направив.
Мислиш дека не?

607
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
-Не, не, не.
Јас... ти верувам,

608
00:49:52,281 --> 00:49:54,910
но јас само се прашувам,

609
00:49:54,951 --> 00:49:58,996
дали имало нешто лошо
со Еј Џеј?

610
00:49:59,997 --> 00:50:06,671
-Беше тивок, се држеше само за себе,
освен кога станува збор за Џексон.

611
00:50:06,713 --> 00:50:09,591
Тоа е единственото нешто
што некогаш го натера да работи.

612
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
-Дали мислиш дека е можно
дека АЈ

613
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
може да биде способен за убиство?

614
00:50:15,680 --> 00:50:18,391
-Па, со
психолошката траума

615
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
покрај физичкото малтретирање -

616
00:50:20,602 --> 00:50:22,353
-Тоа е совршена бура.

617
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
-Да. Еве, го најдов.

618
00:50:28,109 --> 00:50:30,403
Хм... Детектив ѓакон.

619
00:50:31,195 --> 00:50:32,405
-О Боже мој.

620
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Ви благодарам.

621
00:51:03,478 --> 00:51:04,729
-Што ти треба?

622
00:51:04,771 --> 00:51:07,523
- Ништо. Ви благодарам.

623
00:51:07,565 --> 00:51:10,401
-Ќе го најдеме Арон.
Ветувам.

624
00:51:30,713 --> 00:51:34,258
-Шо! Седнете сега.

625
00:51:34,300 --> 00:51:35,593
- Се јавивте во SWAT?

626
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
- Дали сте виделе
што се случува таму?

627
00:51:38,805 --> 00:51:40,932
-Сакам ова дете да се пресели.
Сакам веднаш да се пресели.

628
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
-Подготвени сме да го преселиме.
-Не, не можеш.

629
00:51:42,558 --> 00:51:44,602
-Сигурни сме како срање.
Не примам наредби од тебе.

630
00:51:44,644 --> 00:51:45,937
-Сè уште не сум завршил со него.

631
00:51:45,979 --> 00:51:47,522
-Тој не е безбеден овде, Шо.

632
00:51:47,563 --> 00:51:48,648
-Реков дека сакам детето да се пресели.

633
00:51:48,690 --> 00:51:50,399
-Ми го киднапираше синот!

634
00:51:50,441 --> 00:51:51,526
-Што?

635
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
-Да. Трчав наоколу
цело утро.

636
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Три убиства, сите инсценирани,
и уште не знам зошто.

637
00:51:56,781 --> 00:52:00,201
Или...или каде е мојот син.

638
00:52:02,203 --> 00:52:04,664
Јас--Ми треба повеќе време.

639
00:52:04,706 --> 00:52:06,457
-Имаш 20 минути.

640
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
-Ти благодарам.

641
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
-Благодарам Хас.

642
00:52:09,585 --> 00:52:11,295
Дваесет минути, Шо.
Тој рече 20 минути.

643
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
- Во ред.
Побрзајте. Дваесет минути.

644
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
-Ајде да одиме сите.
Назад на работа.

645
00:52:27,395 --> 00:52:28,730
-Јас сум веднаш зад тебе.

646
00:52:28,771 --> 00:52:30,065
-Убиј ги камерите.

647
00:52:36,404 --> 00:52:38,614
Го имаш моето внимание.

648
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- Дали одевте во училиште?

649
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
- Јас направив.

650
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
- А како е Марија?

651
00:52:45,080 --> 00:52:47,707
Таа секогаш имала
мека точка за мене.

652
00:52:47,749 --> 00:52:49,834
- Не толку меко.

653
00:52:49,876 --> 00:52:52,087
Таа секогаш велеше таму
нешто не беше во ред со тебе.

654
00:52:52,128 --> 00:52:56,340
-Уф, срце мое!
Дали тоа треба да боли?

655
00:52:56,382 --> 00:52:58,676
- Не толку колку смртта на Џексон,
се сомневам.

656
00:53:01,637 --> 00:53:06,893
- Допир.

657
00:53:09,729 --> 00:53:12,607
- Знаете, би можел да кажам
истото за тебе, Еј Џеј.

658
00:53:13,649 --> 00:53:15,777
Сите мислеа на тебе
го убил Ѓаконот без причина,

659
00:53:15,818 --> 00:53:20,322
но имам подла чувство тоа
сето тоа беше планирано, нели?

660
00:53:20,364 --> 00:53:27,288
- Речиси помислив
тој немаше да дојде кај мене.

661
00:53:27,329 --> 00:53:28,247
-Се беше планирано?

662
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
-Да.

663
00:53:36,338 --> 00:53:37,966
-Дали навистина имаа
да умрам на тој начин,

664
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
болен сине сине?

665
00:53:39,300 --> 00:53:40,593
- Ти кажи ми.

666
00:53:41,677 --> 00:53:44,013
-Па, Даниела беше сурова.

667
00:53:44,055 --> 00:53:46,015
Ги видов фотографиите.
Беше ужасно.

668
00:53:46,057 --> 00:53:47,642
Па претпоставувам
Можам да го разберам тоа.

669
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
Но, остатокот од нив?

670
00:53:49,936 --> 00:53:53,064
-Ти не ни знаеш
половина од тоа, Шо.

671
00:53:53,106 --> 00:53:55,691
-Другите две,
социјалниот работник

672
00:53:55,733 --> 00:53:57,693
и момчето што работеше
во куќата на Големиот брат,

673
00:54:00,279 --> 00:54:02,115
тоа беше премногу.

674
00:54:02,157 --> 00:54:03,116
-Дали беше?

675
00:54:03,158 --> 00:54:04,867
-Да, беше.

676
00:54:04,909 --> 00:54:08,913
-Пратив безброј поплаки.

677
00:54:08,955 --> 00:54:14,002
Безброј.
Таа ги игнорираше сите.

678
00:54:14,043 --> 00:54:16,504
Таа е причината зошто Џексон е мртов!

679
00:54:16,545 --> 00:54:17,839
-Значи, момчето
во куќата на Големиот брат,

680
00:54:17,880 --> 00:54:19,465
колку долго поминавте
навистина го познаваш?

681
00:54:19,507 --> 00:54:21,176
- Доволно долго за да знае.

682
00:54:21,217 --> 00:54:22,551
-И доволно ти беше
да го обеси

683
00:54:22,593 --> 00:54:24,012
и му го отсече проклетиот јазик?

684
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
-Не го обесив.
Ти го обеси!

685
00:54:27,598 --> 00:54:30,810
Кога ја отворивте вратата
и ти го собори 2х4.

686
00:54:30,852 --> 00:54:33,312
Па, како се чувствува тоа, Шо?

687
00:54:33,354 --> 00:54:36,482
Гледајќи некој како умира затоа што
занемаривте да обрнете внимание?

688
00:54:38,442 --> 00:54:43,656
Џексон и јас не бевме само
запоставен од нашата згрижувачка мајка.

689
00:54:43,698 --> 00:54:46,450
Не, таа не само што заборави
да не нахрани еднаш или двапати.

690
00:54:46,492 --> 00:54:48,828
Ова беше институционално.

691
00:54:50,079 --> 00:54:52,373
Всушност, тоа беше спроведено.

692
00:54:54,125 --> 00:54:57,753
Го земаа Џексон секоја недела.

693
00:55:00,215 --> 00:55:03,592
Секој - ебам.

694
00:55:08,931 --> 00:55:12,643
И секој пат кога би
врати се со повеќе модринки,

695
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
исто како мене.

696
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
- Види, разбирам.

697
00:55:16,313 --> 00:55:19,358
Вие и Џексон бевте
навртува од системот.

698
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Јас, целосно го разбирам тоа.

699
00:55:20,985 --> 00:55:24,739
Но син ми... син ми немаше ништо
да се направи со било што од ова.

700
00:55:24,780 --> 00:55:26,908
Каде е Арон?
Каде е тој?

701
00:55:26,949 --> 00:55:29,410
-Арон?

702
00:55:29,451 --> 00:55:33,497
Го запоставивте и Арон,
од тоа што го кажува.

703
00:55:33,539 --> 00:55:37,418
Оженет за својата работа,
колку клише.

704
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
Не можеше ни да одиш
на една од неговите игри со топка.

705
00:55:40,588 --> 00:55:43,216
Плачеше како кучка,

706
00:55:43,258 --> 00:55:45,509
а тој не ни помислил
да го викам твоето име.

707
00:55:45,551 --> 00:55:49,430
Одиш
да го направиме ова повторно?

708
00:55:49,471 --> 00:55:50,723
-Нема да те прашувам повеќе.

709
00:55:50,765 --> 00:55:51,766
Каде е мојот син?

710
00:55:51,807 --> 00:55:54,269
-Го погребав.
Не останува уште многу време.

711
00:55:54,310 --> 00:55:56,604
-Кажи ми каде е.
Каде е тој?!

712
00:55:56,645 --> 00:55:59,523
-Сега, можеме да стигнеме таму
пред да остане без кислород.

713
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
Мора да одиме заедно.

714
00:56:02,443 --> 00:56:03,611
Ние?

715
00:56:03,652 --> 00:56:04,862
-Што мислиш „ние“?

716
00:56:06,822 --> 00:56:09,575
- Мислиш дека ова е готово,
нели?

717
00:56:09,617 --> 00:56:10,993
Ова не е готово.

718
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Знам дека сакаш да го видиш.

719
00:56:13,871 --> 00:56:16,832
Ќе одиме заедно,
и ќе ти покажам.

720
00:56:16,874 --> 00:56:21,337
Инаку, тој е мртов.

721
00:56:33,266 --> 00:56:34,809
- Подготвен за одење, капетане.

722
00:56:34,850 --> 00:56:36,685
-Еј, ми треба
да го земам детето со мене.

723
00:56:36,727 --> 00:56:38,062
-Извинете?

724
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
-Нема да ми каже каде е.
па мора да ми покаже.

725
00:56:39,814 --> 00:56:40,731
- Па, тоа нема да се случи.

726
00:56:40,773 --> 00:56:42,650
-По ѓаволите не.
-По ѓаволите.

727
00:56:44,944 --> 00:56:46,612
Жив го закопал.
-Исус.

728
00:56:46,654 --> 00:56:47,863
- И тој е речиси без кислород,

729
00:56:47,905 --> 00:56:52,409
па ми треба - ми треба - ми треба
да го земам детето со мене сега.

730
00:56:54,954 --> 00:56:56,789
Сега!

731
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
-Имам идеја.

732
00:57:01,752 --> 00:57:03,129
- Ги облечете овие.

733
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
- Не ги носам.
И имам цел ден.

734
00:57:07,800 --> 00:57:08,843
Арон не.

735
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
-Не грижи се,
Нема да ги заклучам.

736
00:57:09,927 --> 00:57:11,470
Побрзајте.

737
00:57:37,538 --> 00:57:39,832
- Време е да се исфрли.
Ајде да се движиме!

738
00:59:12,508 --> 00:59:14,260
Ти благодарам, детектив.

739
00:59:14,302 --> 00:59:15,886
-Добро, дали си подготвен?

740
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
-Апсолутно.

741
00:59:17,138 --> 00:59:18,180
-Во ред, SWAT's
ќе не изгуби

742
00:59:18,222 --> 00:59:19,348
додека ве префрламе.

743
00:59:19,390 --> 00:59:21,183
Не е многу време,
но доволно е.

744
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
-Подобро биди.

745
00:59:22,977 --> 00:59:25,521
-И тој е тука да се увери

746
00:59:25,562 --> 00:59:28,774
не ги измачуваш Ароновите
каде се наоѓа надвор од мене.

747
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
-Такво нешто.

748
00:59:30,234 --> 00:59:33,904
- Дали тоа сакаш да го правиш?
Да ме измачуваш?

749
00:59:33,946 --> 00:59:35,323
- Не одговарај на тоа.

750
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
-По кој пат одам?

751
00:59:52,923 --> 00:59:54,133
- Свртете десно.

752
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
- Автомобил 2, влези.
Автомобил 2.

753
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
-Автомобил 2, оди напред.

754
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
- Автомобил 2, изгубивме визуелно
на водечкиот автомобил.

755
01:00:08,022 --> 01:00:09,982
Дали имате визуелно?

756
01:00:10,024 --> 01:00:11,317
- Ние правиме.

757
01:00:11,359 --> 01:00:12,985
- И?

758
01:00:15,112 --> 01:00:21,536
-Не можам да...те слушам.
Раскинуваш.

759
01:00:21,577 --> 01:00:22,619
-Што правиш?

760
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
-Мораме да им дозволиме
тргнете пред нас.

761
01:00:24,205 --> 01:00:26,248
-Што?
-Само минута или две.

762
01:00:26,290 --> 01:00:29,168
- Детектив,
ми даваш наредба?

763
01:00:29,210 --> 01:00:32,087
- Прашувам. Ве молам.

764
01:00:44,517 --> 01:00:45,560
- На кој начин?

765
01:00:46,561 --> 01:00:47,520
На кој начин?!

766
01:00:47,562 --> 01:00:48,729
- Лево.

767
01:00:57,863 --> 01:01:01,950
- Зошто убиство, Еј Џеј? А?

768
01:01:01,992 --> 01:01:06,455
Знам дека овие луѓе направија страшно
работи, но...но убиство?

769
01:01:06,497 --> 01:01:08,082
-Се обидов да го направам тоа на ваш начин.

770
01:01:08,123 --> 01:01:10,626
Неколку пати, всушност.

771
01:01:10,667 --> 01:01:11,960
Тоа не функционираше.

772
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
-Да, добро, убивање
обично не е следниот чекор.

773
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
- Сега го имам твоето внимание,
нели?

774
01:01:16,382 --> 01:01:19,385
-Не секое дете кое било злоставувано
се претвора во убиство.

775
01:01:19,427 --> 01:01:20,844
-Не знаеш
што ни направија.

776
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
Свртете десно.

777
01:01:27,435 --> 01:01:29,437
- Кои се тие, а?

778
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
Дали има повеќе?

779
01:01:31,522 --> 01:01:33,232
-Не бевме сами.

780
01:01:33,274 --> 01:01:35,067
-Што не ми кажуваш?

781
01:01:35,109 --> 01:01:37,945
Еј, што не се
ми кажуваш?

782
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
Што ти направија?

783
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Што ти направија?!

784
01:01:45,827 --> 01:01:47,079
-Не натераа да се караме.

785
01:01:55,712 --> 01:01:57,089
Секогаш кога ќе им здосади...

786
01:02:00,509 --> 01:02:03,095
малолетнички борбен клуб.

787
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
Овие мршојадци нè ставија во прстен

788
01:02:08,309 --> 01:02:10,519
до само еден од нас
остана да стои.

789
01:02:12,729 --> 01:02:14,440
- Заврши го!

790
01:02:14,482 --> 01:02:17,734
- Сега, ако победивме,
би добиле одредени привилегии.

791
01:02:41,509 --> 01:02:42,593
Но, ако изгубиме ...

792
01:02:44,261 --> 01:02:46,514
веројатно во медицинската соба
за една недела.

793
01:02:52,353 --> 01:02:53,521
- Или полошо...

794
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
...мртов.

795
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
-Исус. Но, сè уште не го прави тоа
извинете што направивте.

796
01:03:19,755 --> 01:03:21,798
И мојот син немаше ништо
да се направи со ова.

797
01:03:21,840 --> 01:03:25,720
-Не разбираш.
Ова е поголемо од нас.

798
01:03:25,761 --> 01:03:28,723
Јас сум само врвот
на ледениот брег, Шо.

799
01:03:28,764 --> 01:03:29,931
Полицајци на преземање,

800
01:03:29,973 --> 01:03:31,933
и оди до крај
до врвот.

801
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
Големиот донатор.

802
01:03:33,394 --> 01:03:34,603
- Кој голем донатор?

803
01:04:17,688 --> 01:04:21,858
Слоун. Слоун!
Спушти го! Спушти го!

804
01:04:21,900 --> 01:04:24,528
- Остани во кола.
Ова е речиси готово.

805
01:04:24,570 --> 01:04:25,780
- Спушти го.

806
01:04:28,365 --> 01:04:29,991
- Еј!

807
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Кучкин сине, ти ме застрела!

808
01:04:35,247 --> 01:04:37,499
-Само држете го притисокот врз него.
Ќе ми се заблагодариш подоцна.

809
01:04:37,541 --> 01:04:39,418
-Немаш поим.

810
01:04:39,460 --> 01:04:41,629
Ова е поголемо
од нас двајцата.

811
01:04:42,713 --> 01:04:45,048
-Офицер долу на аголот
на Капитол и Лик.

812
01:04:45,090 --> 01:04:47,008
Испрати болничар.

813
01:04:49,928 --> 01:04:53,974
Еј Џеј! Еј Џеј! Каде е тој?

814
01:04:54,015 --> 01:04:55,559
Каде е мојот син?

815
01:04:55,601 --> 01:04:57,436
-Има уште една мистерија
да се реши, Шо.

816
01:04:57,478 --> 01:04:59,187
-Не! Јас завршив!

817
01:04:59,229 --> 01:05:00,606
Направив се
ти ме замоли да направам!

818
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
-Ќути! Толку си блиску,

819
01:05:03,358 --> 01:05:05,653
и тој има само минути
лево од воздух,

820
01:05:05,694 --> 01:05:08,071
па подобро бирате
вашите прашања внимателно.

821
01:05:08,113 --> 01:05:09,448
- Сфатив
социјалниот работник.

822
01:05:09,490 --> 01:05:10,407
Ја сфатив мајка ти.

823
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
- Згрижувачка мајка.

824
01:05:11,492 --> 01:05:13,952
-Човекот од БСА.
Поранешното момче.

825
01:05:13,994 --> 01:05:15,078
Не го сфаќам тој.

826
01:05:15,120 --> 01:05:16,288
-Што сакаш да кажеш?

827
01:05:16,330 --> 01:05:18,874
Му ја пријавив тепачката,

828
01:05:18,915 --> 01:05:23,504
а потоа Даниела тврдеше
дека бев дете што глуми.

829
01:05:25,380 --> 01:05:28,884
И затоа што и е жешка
и тој е свиња,

830
01:05:28,925 --> 01:05:31,720
ме избрка
на програмата „Големиот брат“.

831
01:05:31,762 --> 01:05:34,765
Така одблиску ги виде модринките
и не направи ништо.

832
01:05:34,807 --> 01:05:37,017
-Тогаш пријавите
на полицијата.

833
01:05:37,058 --> 01:05:38,101
Ги оставивте да си ја завршат работата.

834
01:05:38,143 --> 01:05:39,687
- Јас направив!

835
01:05:39,728 --> 01:05:42,523
- Што?
- За тебе!

836
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
Ти пријавив!

837
01:05:44,608 --> 01:05:46,318
-Што зборуваш?

838
01:05:52,240 --> 01:05:53,534
-Го кремираа ...

839
01:05:58,079 --> 01:06:00,332
уште пред да добијам шанса
да го видам.

840
01:06:03,210 --> 01:06:04,670
Рекоа дека се самоубил...

841
01:06:09,174 --> 01:06:10,967
но и двајцата знаеме
тоа не се случи.

842
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
-Што се случи?

843
01:06:14,638 --> 01:06:17,641
-Загина...во неговата последна борба.

844
01:06:17,683 --> 01:06:18,851
Тој беше убиен ...

845
01:06:22,145 --> 01:06:25,982
а потоа тие
им ги покри трагите

846
01:06:26,024 --> 01:06:33,532
со палење на неговото тело и
ставајќи го во ебана кутија.

847
01:06:34,909 --> 01:06:38,787
Тие дури и не
дај ми урна.

848
01:06:38,829 --> 01:06:42,917
Ми дадоа ебана кутија за чевли!

849
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
-Еј Џеј, ми истекува времето.

850
01:06:45,377 --> 01:06:46,420
Направив се
ме замоли да направам.

851
01:06:46,461 --> 01:06:48,088
Каде е моето дете?
-Па, тој заслужи подобро.

852
01:06:48,129 --> 01:06:49,590
-Каде е моето дете?

853
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
-Па кажи ми, Шо...

854
01:06:51,258 --> 01:06:53,761
- Направив се
ме замоли да направам. Ајде.

855
01:06:53,802 --> 01:06:59,266
-Дали би биле задоволни
ако ова беше гробот на Арон?

856
01:06:59,307 --> 01:07:01,142
Дали би биле задоволни?

857
01:07:05,689 --> 01:07:10,819
По ѓаволите! Кучкин син!
Не, не, не!

858
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
Зошто ми го правиш ова?

859
01:07:19,077 --> 01:07:20,036
-Ти нѐ изневери!

860
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
-Како те изневерив?

861
01:07:21,121 --> 01:07:22,414
- Размисли, Шо!

862
01:07:22,456 --> 01:07:24,750
- Размисли за што?
-Помислете на пред пет години.

863
01:07:24,792 --> 01:07:25,876
дојдов кај тебе.

864
01:07:25,918 --> 01:07:27,586
Ти кажав за
згрижувачкиот дом.

865
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Ти кажав за борбите.
Размислете.

866
01:07:38,847 --> 01:07:40,390
- Шо.

867
01:07:41,349 --> 01:07:44,102
-О, еј, ѓакон.
Што има?

868
01:07:44,144 --> 01:07:46,313
- Да, хм, што беше сето тоа?

869
01:07:46,354 --> 01:07:47,898
-Што? О, тоа дете?

870
01:07:47,940 --> 01:07:49,274
-Да.
-Јас--не знам.

871
01:07:49,316 --> 01:07:51,819
Тој кажа нешто за
се случуваат некои лоши работи

872
01:07:51,860 --> 01:07:53,862
во домот за згрижување
на Колинс.

873
01:07:53,904 --> 01:07:55,656
Нешто спонзорирано од државата,

874
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
подземни борби
или нешто.

875
01:07:57,240 --> 01:07:58,826
-Да погодам, детето се вика Еј Џеј.

876
01:07:58,867 --> 01:08:02,120
- Да, да, да, да. АЈ.
Го познаваш?

877
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
Можеби треба да одиме таму
и проверете го.

878
01:08:03,580 --> 01:08:05,457
-Види, бевме таму
пола дузина пати.

879
01:08:05,499 --> 01:08:08,961
Нема ништо таму.
Нема ништо таму.

880
01:08:09,003 --> 01:08:10,754
Но, ќе го разгледам.

881
01:08:10,796 --> 01:08:13,131
-Во ред. Па, дали сте сигурни
не ја сакаш мојата помош?

882
01:08:13,173 --> 01:08:14,842
-Не, јас ќе се снајдам.

883
01:08:14,883 --> 01:08:17,344
-Во ред. Една работа помалку
Морам да направам.

884
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
-Да, во ред.
-Во ред. Се гледаме.

885
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
Му го предадов на Дикон.

886
01:08:23,391 --> 01:08:25,352
-Не отидов кај Дикон.
дојдов кај тебе.

887
01:08:25,393 --> 01:08:26,728
-Ми рече дека се справил со тоа.

888
01:08:26,770 --> 01:08:30,315
-Не запоставивте
исто како и сите други.

889
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
-Требаше да имам
јас се справив со тоа.

890
01:08:31,692 --> 01:08:34,820
Жал ми е. Жал ми е.

891
01:08:44,579 --> 01:08:49,125
-Ти си...ти си тој
првиот човек кој се извини.

892
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
-Види, ако јас--да можев да се сменам
системот, јас би.

893
01:08:57,300 --> 01:08:59,011
Јас навистина би.

894
01:08:59,053 --> 01:09:00,512
Навистина се надевам дека го мислиш тоа.

895
01:09:10,022 --> 01:09:13,859
Пред да одам,
Имам уште една поим за тебе.

896
01:09:13,901 --> 01:09:17,153
-Не. Не. Каде е мојот син?

897
01:09:25,120 --> 01:09:27,247
-Ова секогаш ни го кажуваа
би била последната куќа

898
01:09:27,288 --> 01:09:29,041
на блокот за нас.

899
01:09:29,083 --> 01:09:32,627
-Што си ти...
што правиш?

900
01:09:32,669 --> 01:09:33,754
Еј.

901
01:09:37,841 --> 01:09:38,967
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

902
01:09:39,009 --> 01:09:40,135
- Мислам дека е време
Го гледам брат ми.

903
01:09:40,176 --> 01:09:42,220
- Еј Џеј, не. Не! Не!
- Тој има пиштол!

904
01:09:42,262 --> 01:09:45,306
- Еј Џеј, застани!
Ве молам. Чекај!

905
01:09:45,348 --> 01:09:47,434
Пиштолот е празен!
Празен е!

906
01:09:47,475 --> 01:09:49,269
-Спушти го пиштолот веднаш!

907
01:09:49,310 --> 01:09:51,479
-Не пукај во него!
Не пукај го!

908
01:09:53,607 --> 01:09:55,233
Не, не!

909
01:09:55,275 --> 01:10:00,280
Не, не, не, не!

910
01:10:00,321 --> 01:10:03,033
Еј, еј, еј, еј, еј!
Беше празно!

911
01:10:03,075 --> 01:10:05,535
-Што?
-Еј, еј, еј.

912
01:10:05,577 --> 01:10:07,203
Немој да умреш.

913
01:10:07,245 --> 01:10:10,040
Слушај ме.
Еј. Ја играв твојата игра.

914
01:10:10,082 --> 01:10:12,250
Го направив тоа што ми рече да го правам.
Сега каде е тој?

915
01:10:12,292 --> 01:10:14,461
Ајде, каде е тој?

916
01:10:15,336 --> 01:10:18,132
-Последната куќа на блокот.

917
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
-Последна куќа?
-Последна куќа на блокот.

918
01:10:20,050 --> 01:10:22,260
Куќата Џонсон,
напуштениот.

919
01:10:31,728 --> 01:10:32,896
Арон!

920
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
Арон! Арон!

921
01:11:03,844 --> 01:11:05,637
Арон!

922
01:11:10,851 --> 01:11:15,563
Арон! Арон!

923
01:11:15,605 --> 01:11:18,650
- Многу ми е жал, Мет.
Доцниме.

924
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
- Не.
- Го нема.

925
01:11:20,694 --> 01:11:24,072
- Не, тој е ...

926
01:11:32,330 --> 01:11:33,540
Ајде.

927
01:11:39,254 --> 01:11:40,881
Мора да биде тоа.
Тој мора да биде овде.

928
01:11:40,922 --> 01:11:43,424
Копај, копај!

929
01:11:44,968 --> 01:11:46,094
Влегуваме!

930
01:11:50,057 --> 01:11:51,307
Земи ја таа лопата.

931
01:11:52,726 --> 01:11:55,311
Ајде, Арон! Арон!

932
01:12:11,953 --> 01:12:13,454
Чекај, Арон.

933
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Еве го.

934
01:12:22,214 --> 01:12:23,798
Внесете го болничарот овде.

935
01:12:30,305 --> 01:12:34,392
Арон? Арон.
Ајде. Ајде. Ајде.

936
01:12:37,771 --> 01:12:38,855
Извади го!
Извади го!

937
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Извади го!
Еден, два, три!

938
01:12:44,527 --> 01:12:46,071
Во ред.

939
01:12:47,948 --> 01:12:49,866
Те добив. Те добив.

940
01:12:56,664 --> 01:12:58,959
Ајде, земи му кислород!
Ајде.

941
01:12:59,000 --> 01:13:03,255
Ајде.
Ајде. Ајде, Арон!

942
01:13:03,297 --> 01:13:08,009
Ајде другар!
Ајде.

943
01:13:09,052 --> 01:13:13,265
Тато.
-Да, да.

944
01:13:13,307 --> 01:13:14,515
- Тато.

945
01:13:26,569 --> 01:13:29,323
-Во ред си другар.
Ќе бидеш во ред.

946
01:13:35,495 --> 01:13:39,415
Во ред. Ќе те земат
во болница, во ред?

947
01:13:39,457 --> 01:13:43,461
Ќе бидам веднаш зад тебе, во ред?
Ќе бидам веднаш зад тебе, дете.

948
01:13:43,503 --> 01:13:44,796
Во ред?

949
01:13:45,755 --> 01:13:47,090
Во ред, ќе се видиме таму.

950
01:13:47,132 --> 01:13:48,675
Влези.

951
01:13:51,261 --> 01:13:53,471
Во ред.

952
01:13:56,224 --> 01:13:57,392
Може ли да го користам вашиот телефон?

953
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
Благодарам.

954
01:14:08,820 --> 01:14:09,821
- Здраво?

955
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
-Еј, Менди. Јас сум.

956
01:14:11,447 --> 01:14:13,325
О Боже мој, дали го најде?

957
01:14:13,367 --> 01:14:14,909
- Да.
- -Да.

958
01:14:14,951 --> 01:14:17,412
-Го вративме.
Го вративме.

959
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
Во ред, запознај ме
во болница.

960
01:14:48,360 --> 01:14:50,737
Па јас ќе те земам
од училиште во 2:30 часот,

961
01:14:51,821 --> 01:14:53,198
и мама ќе те земе
од тука во четири.

962
01:14:53,240 --> 01:14:54,949
-Тато, ќе бидам добро.

963
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
-Знам, но сепак сум ти татко
и сè уште се грижам за тебе.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,875
-Не може повеќе да не повреди.

965
01:15:08,046 --> 01:15:10,382
- Знам.
- Да.

966
01:15:10,424 --> 01:15:11,383
-Што е ова?

967
01:15:11,425 --> 01:15:12,884
-Чоколаден мафин.

968
01:15:12,926 --> 01:15:13,968
Имајте малку. Можеби бананата...

969
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
-Вашиот тренер го одобрува тоа?

970
01:15:15,970 --> 01:15:17,513
Имајте портокал.

971
01:15:24,354 --> 01:15:26,940
-Еј!

972
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
-Во ред,
во ред, во ред.

973
01:15:29,901 --> 01:15:31,986
-Добре дојдовте назад, детективе.
Ви недостигаме?

974
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
-Ух, добро, да, освен
за Лери овде.

975
01:15:35,615 --> 01:15:37,200
Но, ти недостасуваше останатите.
Сепак, добро е што те видов.

976
01:15:37,242 --> 01:15:38,410
- Внимавајте.
-Во ред.

977
01:15:38,452 --> 01:15:40,370
Еј, дојди овде за секунда.

978
01:15:40,412 --> 01:15:41,829
Да.

979
01:15:42,830 --> 01:15:45,417
Значи, имав многу време
да размислам за ова,

980
01:15:45,459 --> 01:15:47,794
и знаеме дека Ѓаконот
бил вклучен.

981
01:15:47,835 --> 01:15:49,796
-Уште го правиме ова?

982
01:15:49,837 --> 01:15:53,425
-Слушај, Слоун рече нешто.

983
01:15:53,467 --> 01:15:55,593
Тој рече дека оваа работа
е поголем од кој било од нас.

984
01:15:55,635 --> 01:15:57,095
- Сè уште го правиме ова.

985
01:15:57,137 --> 01:15:58,679
Добро, што значи тоа?

986
01:15:58,721 --> 01:16:02,309
-АЈ спомна дека човекот
тоа ќе го натера да се бори,

987
01:16:02,350 --> 01:16:05,645
само него го познаваа
како голем донатор,

988
01:16:05,686 --> 01:16:08,315
што ме тера да мислам дека ние
само треба да ги следите парите.

989
01:16:10,191 --> 01:16:11,985
- Ти треба возач?

990
01:16:12,026 --> 01:16:13,569
-Да. Ајде да одиме.

991
01:16:39,720 --> 01:16:41,473
-О, еј. те познавам.

992
01:16:41,515 --> 01:16:43,183
Сте биле на сите вести.

993
01:16:43,224 --> 01:16:44,392
Што можам да направам за сите вас?

994
01:16:44,434 --> 01:16:46,060
-Да, тука сме околу еден
на вашите донатори.

995
01:16:46,102 --> 01:16:47,187
-О?

996
01:16:47,228 --> 01:16:48,896
-Треба да пристапиме
вашата база на податоци за донатори.

997
01:16:48,938 --> 01:16:51,441
Правиме некои следења
по неодамнешен случај.

998
01:16:51,483 --> 01:16:53,485
-О, да, тоа беше се
и во текот на вестите,

999
01:16:53,527 --> 01:16:54,861
и тоа не на добар начин.

1000
01:16:54,902 --> 01:16:57,030
Давање на Клинтон
тотален клошар рап.

1001
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
-Каде можеме да најдеме
таа база на податоци?

1002
01:16:59,115 --> 01:17:00,408
-Тоа би била г-ѓа Ричардс.

1003
01:17:00,450 --> 01:17:02,035
Таа се справува со сето тоа за нас.

1004
01:17:02,076 --> 01:17:03,161
-Сопругата на градоначалникот?

1005
01:17:03,203 --> 01:17:04,579
-Еден и единствен.

1006
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
Таа и нејзиниот сопруг го прават тоа
многу добра работа за Клинтон

1007
01:17:06,998 --> 01:17:08,208
и системот за згрижување,

1008
01:17:08,249 --> 01:17:10,377
но тоа не изгледа
за да се направат вестите.

1009
01:17:10,418 --> 01:17:12,712
Како и да е, нејзината канцеларија
е токму таму.

1010
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
Тој е некако сладок.

1011
01:17:16,049 --> 01:17:17,008
- Ви благодарам.
- Ви благодарам.

1012
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
-Добредојдовте.

1013
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
- Г-ѓа. Ричардс,
Здраво, јас сум детектив...

1014
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
-Детективот Шо.
Среќен е да видам дека си добро.

1015
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
Ти си херој.
Како е Арон?

1016
01:17:30,730 --> 01:17:32,440
-Тој е--тој е одличен, благодарам.

1017
01:17:32,482 --> 01:17:34,609
Ова е детективот Кис.

1018
01:17:34,650 --> 01:17:35,735
Памет ако имаме
навистина брзо седиште?

1019
01:17:35,776 --> 01:17:36,694
-Те молам.

1020
01:17:36,736 --> 01:17:38,488
-Ти благодарам.

1021
01:17:38,530 --> 01:17:40,323
Што можам да направам за тебе?

1022
01:17:40,365 --> 01:17:44,411
- Знаеш за,
случајот Фостер штотуку го работевме?

1023
01:17:44,452 --> 01:17:47,205
Сметаме дека може да има
врска со смртта на Џексон.

1024
01:17:47,247 --> 01:17:49,082
Тоа е братот на Еј Џеј.

1025
01:17:49,123 --> 01:17:51,376
-Ох, извини,
Не знам многу

1026
01:17:51,418 --> 01:17:54,379
на деталите покрај
она што го прочитав на интернет.

1027
01:17:54,421 --> 01:17:56,548
Како можам да помогнам?

1028
01:17:56,590 --> 01:18:00,301
-Бараме
за голема месечна донација на,

1029
01:18:00,343 --> 01:18:03,971
Не знам, дваесет,
дваесет и пет илјади долари.

1030
01:18:04,013 --> 01:18:06,766
- О, добро, јас - навистина не
ги познавате луѓето што го прават тоа

1031
01:18:06,807 --> 01:18:08,184
покрај градот.

1032
01:18:08,226 --> 01:18:10,103
Ние обезбедуваме најголем дел од средствата

1033
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
навистина само да се задржи
домовите пловат.

1034
01:18:12,230 --> 01:18:14,315
-Значи доаѓа
од кабинетот на градоначалникот?

1035
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
-Па, технички доаѓа
од државата,

1036
01:18:15,942 --> 01:18:18,570
но мојот сопруг е
огромен поддржувач на згрижување

1037
01:18:18,612 --> 01:18:21,281
и тој издвојува
многу пари на тој начин.

1038
01:18:21,322 --> 01:18:23,450
Овие деца се
нашата иднина, знаеш?

1039
01:18:23,491 --> 01:18:26,411
- Мм. Тие сигурно се.

1040
01:18:29,664 --> 01:18:31,374
Мислам дека тоа е тоа.
Ви благодарам.

1041
01:18:31,416 --> 01:18:32,500
- Во секое време.

1042
01:18:41,801 --> 01:18:44,220
-Имаш таков изглед
во твоите очи.

1043
01:18:44,262 --> 01:18:45,763
- Имам претчувство.

1044
01:18:45,805 --> 01:18:46,847
-Што?

1045
01:18:48,015 --> 01:18:49,892
- Сеуште не знам.
Следете ме.

1046
01:18:53,396 --> 01:18:55,315
-О, не, тој е на повик.
Не можеш...

1047
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
-Јас сум човекот.
Тоа е...

1048
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
- Жал ми е, господине.
Само што влегоа.

1049
01:18:59,486 --> 01:19:00,570
-Во ред е, Челзи.

1050
01:19:00,612 --> 01:19:03,156
Јас--Морам да ти се јавам.

1051
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
Детективот Шо, херојот.

1052
01:19:04,991 --> 01:19:06,993
Што можам да направам за тебе?

1053
01:19:07,034 --> 01:19:09,370
-Зошто не ми кажа
за човекот?

1054
01:19:10,497 --> 01:19:11,831
-Човекот?
-Да.

1055
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
Човекот што принудуваше згрижувачки деца

1056
01:19:13,916 --> 01:19:15,669
во подземни борби.

1057
01:19:15,710 --> 01:19:16,794
-Не знам што по ѓаволите
ти зборуваш за.

1058
01:19:16,836 --> 01:19:19,339
-Човекот. Човекот
кои Еј Џеј и Џексон

1059
01:19:19,380 --> 01:19:22,342
беа носени секоја недела
и принудени да се караат со други деца

1060
01:19:22,383 --> 01:19:24,678
за своја забава
и финансиска добивка.

1061
01:19:24,719 --> 01:19:26,846
Јас зборувам за тебе.

1062
01:19:26,887 --> 01:19:28,348
-Јас?
-Да.

1063
01:19:28,389 --> 01:19:30,350
-Излези по ѓаволите од мојата канцеларија.

1064
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
-Разговаравме со сопругата.

1065
01:19:32,602 --> 01:19:35,146
Таа рече дека сте праќале
доста пари

1066
01:19:35,188 --> 01:19:37,190
до згрижувачката агенција.

1067
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
- Разговаравте со мојата сопруга?

1068
01:19:38,316 --> 01:19:39,567
- Зошто толку пари?

1069
01:19:39,609 --> 01:19:41,152
-Затоа што се трудам
да им помогне на овие деца.

1070
01:19:41,194 --> 01:19:42,778
-Глупости.
-Извинете?

1071
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
- Го добив ова - ова - ова навистина
болно чувство во мојот стомак

1072
01:19:46,199 --> 01:19:47,742
последен пат те видов
во пределот.

1073
01:19:52,246 --> 01:19:53,914
-Човеку, тоа не е добро чувство.

1074
01:19:53,956 --> 01:19:55,916
-Да, и тогаш повторно го почувствував

1075
01:19:55,958 --> 01:19:57,544
кога те видов таму
следниот пат.

1076
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
Така нурнав малку подлабоко,

1077
01:20:05,968 --> 01:20:08,179
и дознав
дека ѓаконот и Слоун

1078
01:20:08,221 --> 01:20:12,266
работеа друга работа
платени од Градското собрание.

1079
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
А потоа имаше
згрижувачките домови.

1080
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
Вие момци би им платиле
да ти донесам деца,

1081
01:20:26,113 --> 01:20:27,699
прикријте ја злоупотребата,

1082
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
а потоа би задржал
испраќајќи им пари.

1083
01:20:30,744 --> 01:20:32,412
- Звучи нели?

1084
01:20:32,453 --> 01:20:34,163
-Ќе ги имам твоите значки
за ова.

1085
01:20:34,205 --> 01:20:36,541
-Знаеш, се обложувам дека ќе добиеме
некои прилично брзи потврди

1086
01:20:36,583 --> 01:20:38,418
ако разговаравме
на неколку од овие деца.

1087
01:20:38,459 --> 01:20:40,628
-Се прашувам колку
имало.

1088
01:20:40,670 --> 01:20:42,922
-Мислиш дека си толку паметен,
вие двајца, а?

1089
01:20:42,963 --> 01:20:45,800
Не можете да докажете ништо од ова,
и знаеш што е смешно, Шо,

1090
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
дали си бил речиси херој
еден ден, но сега...

1091
01:20:47,927 --> 01:20:49,721
-Знаеш што е навистина смешно

1092
01:20:49,763 --> 01:20:51,180
е тоа штом знаеш
каде да се погледне,

1093
01:20:51,222 --> 01:20:52,807
навистина не е толку тешко
да се најде.

1094
01:21:01,566 --> 01:21:04,360
Види, има
камери насекаде.

1095
01:21:04,402 --> 01:21:07,655
Можев да те следам
право на местото на настанот.

1096
01:21:12,827 --> 01:21:14,454
Можев да те следам како одиш
во боксерската сала,

1097
01:21:14,495 --> 01:21:16,289
и можам да ги следам тие деца
излегување

1098
01:21:16,330 --> 01:21:18,958
со модринки или уште полошо.

1099
01:21:18,999 --> 01:21:20,585
-Технологија, душо.

1100
01:21:25,381 --> 01:21:27,801
- Ги научив тие деца да бидат мажи.

1101
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
Ги научив на дисциплина.

1102
01:21:29,260 --> 01:21:33,931
-Ти ги научи да бидат убијци
кои не можат да живеат со себе.

1103
01:21:33,973 --> 01:21:36,601
Сакам да размислите за тоа
додека гниеш во затвор,

1104
01:21:36,643 --> 01:21:41,606
и тогаш - и тогаш ќе видиме
каков човек стануваш.

1105
01:21:42,857 --> 01:21:43,983
-Градоначалник Ричард, градоначалник Ричард.

1106
01:21:44,024 --> 01:21:45,526
Обвинет си
да се биде водач

1107
01:21:45,568 --> 01:21:47,779
на малолетнички борбен клуб
со нашата згрижувачка младина.

1108
01:21:47,821 --> 01:21:48,696
Што имаш да кажеш?

1109
01:21:48,738 --> 01:21:50,197
- Без коментар.

1110
01:21:50,239 --> 01:21:51,491
- Господине градоначалник,
овде. Имаме прашање.

1111
01:21:51,532 --> 01:21:53,951
- Некој коментар?

1112
01:21:53,993 --> 01:21:56,120
Чекај, чекај. Господине градоначалник, чекајте.

1113
01:21:56,162 --> 01:21:57,288
Што имаш да кажеш?

1114
01:21:57,330 --> 01:22:00,207
Градоначалник, некој коментар?

1115
01:22:00,249 --> 01:22:02,042
-Тргни го тоа од моето лице.

1116
01:22:26,942 --> 01:22:29,278
- Дали сè уште го правиме ова?

1117
01:22:29,320 --> 01:22:30,988
- Што правиш?

1118
01:22:31,030 --> 01:22:32,824
-Пензионирање.

1119
01:22:37,662 --> 01:22:39,455
-Во ред.

1120
01:22:41,332 --> 01:22:45,294
Ќе се вратам,
но само со скратено работно време, во ред?

1121
01:22:46,713 --> 01:22:48,798
Морам да бидам подобар татко,

1122
01:22:48,840 --> 01:22:50,925
а некој има
да ги откријат тие случаи

1123
01:22:50,966 --> 01:22:52,844
тој ѓакон запоставил, па ...

1124
01:22:52,886 --> 01:22:55,095
-Мора да е многу.
Дали ги сакате?

1125
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
-Да. Да.
Ги изневерив тие деца.

1126
01:22:58,474 --> 01:23:00,727
-Еј, не дозволи
некој долу.

1127
01:23:00,768 --> 01:23:02,729
Ти си најдобриот полицаец што сум го имал.

1128
01:23:02,770 --> 01:23:04,355
Го решивте тој случај за еден ден.

1129
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Тоа е некаков рекорд.

1130
01:23:06,858 --> 01:23:10,277
Многу други деца таму
сигурно може да ја искористи вашата помош.

1131
01:23:10,319 --> 01:23:12,279
Кис дојде да ме види вчера.

1132
01:23:12,321 --> 01:23:16,158
Таа рече дека сака
овие ладни случаи со вас.

1133
01:23:16,200 --> 01:23:20,413
-Да? Што е со градоначалникот?

1134
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
-Тој сè уште чека судење,

1135
01:23:22,248 --> 01:23:24,500
но тие не се
ќе оди лесно со него.

1136
01:23:24,542 --> 01:23:26,377
Не со вклучени деца.

1137
01:23:26,419 --> 01:23:27,712
-Добро.

1138
01:23:27,754 --> 01:23:29,380
-Во ред. Можете да започнете
со ова утре.

1139
01:23:29,422 --> 01:23:31,674
Одете на играта на Арон.

1140
01:23:31,716 --> 01:23:32,717
- Навистина?

1141
01:23:32,759 --> 01:23:33,843
-Да.

1142
01:23:33,885 --> 01:23:35,177
-Дали си сигурен?

1143
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
Во ред. Во ред.

1144
01:23:39,473 --> 01:23:41,350
-Од еден татко на друг.

1145
01:23:42,602 --> 01:23:44,270
- Ти си човекот, Хас.

1146
01:23:46,272 --> 01:23:48,148
-Јас сум човекот.

1147
01:23:53,279 --> 01:23:55,114
- Во најновото
од подземните борби

1148
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
случај на злоупотреба на згрижување

1149
01:23:56,699 --> 01:23:59,159
против поранешниот
Градоначалникот Стивен Ричардс,

1150
01:23:59,201 --> 01:24:02,580
се појавува DA округот Клинтон
да го најде нејзиниот ѕвезден сведок,

1151
01:24:02,622 --> 01:24:04,540
Детективот Роберт Слоун,

1152
01:24:04,582 --> 01:24:07,668
се смета за еден од највалканите
полицајци на платен список на градоначалникот.

1153
01:24:07,710 --> 01:24:09,796
Доколку биде осуден, поранешниот градоначалник

1154
01:24:09,837 --> 01:24:12,757
може да се соочи со 20 години
во затвор.

1155
01:24:12,799 --> 01:24:17,428
♪ Ветерот го промени првиот
денот кога си поминал ♪

1156
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
♪ Исечете ја пченката,
го изми чисто ♪

1157
01:24:22,141 --> 01:24:26,646
♪ Сега сè
тоа некогаш го немало ♪

1158
01:24:26,687 --> 01:24:30,274
♪ е како заматување ♪

1159
01:24:30,316 --> 01:24:33,945
♪ И сето тоа е поради тебе ♪

1160
01:24:33,987 --> 01:24:39,826
♪ И сега го наоѓам овој град
како странец за мене ♪

1161
01:24:39,867 --> 01:24:43,621
♪ Еднаш бев измамен
од Кадилак и мед ♪

1162
01:24:43,663 --> 01:24:47,416
♪ И никој не се чувствува како тебе ♪

1163
01:24:47,458 --> 01:24:50,419
♪ Не како тебе ♪

1164
01:24:50,461 --> 01:24:52,129
♪ Не како тебе ♪

1165
01:24:52,171 --> 01:24:53,297
- Еј.

1166
01:24:53,339 --> 01:24:56,425
-Еј. Мет.

1167
01:24:56,467 --> 01:24:57,635
Ти успеа.

1168
01:24:57,677 --> 01:24:59,470
-Немаше да го пропуштам.

1169
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
♪ Бенд кој маршира
во сончев ден ♪

1170
01:25:04,475 --> 01:25:07,478
♪ Две убави очи
или убаво лице ♪

1171
01:25:11,649 --> 01:25:13,484
О, во ред, во ред.
Се е во ред, во ред е.

1172
01:25:13,526 --> 01:25:14,694
Во ред, сфативте.

1173
01:25:18,698 --> 01:25:22,159
♪ Легнете силно
и антички камен ♪

1174
01:25:25,245 --> 01:25:27,289
О, мое...
- О, ајде.

1175
01:25:27,331 --> 01:25:29,625
- Дали го виде тоа?
Ајде, реф!

1176
01:25:32,503 --> 01:25:33,754
Во ред, во ред,
еве одиме.

1177
01:25:33,796 --> 01:25:36,382
Во ред, ајде да одиме,
ајде, деца, еве одиме!

1178
01:25:36,423 --> 01:25:37,800
Ајде, Арон!

1179
01:25:39,927 --> 01:25:42,722
♪ Не доцниш ♪

1180
01:25:48,019 --> 01:25:50,938
♪ И има моменти што ги знам
кога ќе треба да те бркам ♪

1181
01:25:50,980 --> 01:25:55,985
Да! Во ред! Во ред!

1182
01:25:58,529 --> 01:25:59,947
О, да!

1183
01:26:03,117 --> 01:26:04,911
-Не се пензиониравте, нели?

1184
01:26:09,498 --> 01:26:14,503
- Знаеш што?
Јас сум тука. Сега сум тука.

1185
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
-Знам. Во ред е.

1186
01:26:17,256 --> 01:26:18,966
Тоа е она што сте.

1187
01:26:19,008 --> 01:26:20,718
Тоа е она што го правите.

1188
01:26:20,760 --> 01:26:22,469
Тоа е дел од тоа зошто те сакам.

1189
01:26:29,060 --> 01:26:30,477
Ви благодарам.

1190
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
-За што?

1191
01:26:32,396 --> 01:26:34,565
-За Арон.

1192
01:26:34,607 --> 01:26:37,068
За да го пронајдам
и за негово спасување.

1193
01:26:37,110 --> 01:26:38,945
-Тој е мојот син, Менди.

1194
01:26:38,986 --> 01:26:40,905
-Знам.
- Тој е наш син.

1195
01:26:40,947 --> 01:26:44,951
Знам, знам,
но ти не се откажа.

1196
01:26:47,870 --> 01:26:51,582
- Би направил се за тоа дете.
И ти.

1197
01:26:58,089 --> 01:27:00,549
-Значи вечерва направив лазањи.

1198
01:27:00,591 --> 01:27:03,886
Дали сакате да ни се придружите?

1199
01:27:03,928 --> 01:27:06,430
Ајде,
не изгледај толку шокирано.

1200
01:27:06,472 --> 01:27:09,266
Ние сме семејство.

1201
01:27:09,308 --> 01:27:10,851
-Ми недостасуваат твоите лазањи.

1202
01:27:12,979 --> 01:27:15,982
Да, јас ќе бидам таму.

1203
01:27:19,318 --> 01:27:20,319
Да.

1204
01:27:20,360 --> 01:27:24,364
♪ Не доцниш ♪

1205
01:27:36,919 --> 01:27:38,212
- Ајде, ајде.

1206
01:27:40,173 --> 01:27:43,383
♪ И во шумата
Си направив дом ♪

1207
01:27:46,303 --> 01:27:49,890
♪ Легнете силно
и антички камен ♪

1208
01:27:52,018 --> 01:27:55,437
♪ И ако моето срце
треба некако да престане ♪

1209
01:27:55,479 --> 01:28:00,776
♪ Ќе се закачам на надежта ♪

1210
01:28:00,818 --> 01:28:04,113
♪ Дека не доцниш ♪

1211
01:28:07,366 --> 01:28:15,332
♪ Дека не доцниш ♪

1212
01:28:15,374 --> 01:28:21,005
♪ И има моменти што ги знам
кога ќе треба да те бркам ♪

1213
01:28:21,047 --> 01:28:25,425
♪ Колку подалеку од моја страна
оди копнежот расте ♪

1214
01:28:26,177 --> 01:28:30,472
♪ И ќе го мразам ова,
но сепак ќе те сакам ♪

1215
01:28:31,974 --> 01:28:38,438
♪ Да, ќе го мразам,
но јас сепак ќе те сакам сега ♪

1216
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
♪ Причина дури и кога
цветот умира ♪

1217
01:28:40,858 --> 01:28:42,818
♪ Нешто е покрај него ♪

1218
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
♪ Подадена рака
или бакнеж за збогум ♪

1219
01:28:45,821 --> 01:28:47,823
♪ Да се олесни на својот пат ♪

1220
01:28:54,121 --> 01:28:57,291
♪ Во шумата го направив мојот дом ♪

1221
01:28:59,960 --> 01:29:03,005
♪ Легнете силно
и антички камен ♪

1222
01:29:05,132 --> 01:29:09,344
♪ И ако моето срце
треба некако да престане ♪

1223
01:29:09,386 --> 01:29:14,641
♪ Ќе се закачам на надежта ♪

1224
01:29:14,683 --> 01:29:18,353
♪ Дека не доцниш ♪

1225
01:29:33,286 --> 01:29:34,828
-Здраво, градоначалник.

1226
01:29:58,685 --> 01:29:59,853
♪ Внесете го ♪

1227
01:29:59,895 --> 01:30:01,147
♪ Дали го прифаќате предизвикот? ♪

1228
01:30:01,188 --> 01:30:02,522
♪ Внесете го ♪

1229
01:30:02,564 --> 01:30:03,857
♪ Јас сум-тест на вашата рамнотежа ♪

1230
01:30:03,899 --> 01:30:05,359
♪ Внесете го ♪

1231
01:30:05,400 --> 01:30:06,735
♪ Не можете да го поднесете насилството
(Донесете го)♪

1232
01:30:06,777 --> 01:30:08,279
♪ Затоа ставете ја опашката
меѓу твоите нозе ♪

1233
01:30:08,321 --> 01:30:09,446
♪ И замини во тишина ♪

1234
01:30:09,488 --> 01:30:10,697
♪ Внесете го ♪

1235
01:30:10,739 --> 01:30:11,991
♪ Не можете да се справите со топлината ♪

1236
01:30:12,032 --> 01:30:13,117
♪ Внесете го ♪

1237
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
♪ Овој канибал
е гладен за месо ♪

1238
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
♪ Внесете го ♪

1239
01:30:16,245 --> 01:30:17,537
♪ И јас сум подготвен да јадам
(Донесете го) ♪

1240
01:30:17,579 --> 01:30:19,165
♪ Значи, ако се плашиш, земи
надвор од овде ♪

1241
01:30:19,206 --> 01:30:20,291
♪ Пред да победиш ♪

1242
01:30:20,333 --> 01:30:21,625
♪ Внесете го ♪

1243
01:30:21,667 --> 01:30:22,918
♪ Покажи ми ги парите,
покажи ми ја славата ♪

1244
01:30:22,960 --> 01:30:26,005
♪ Дајте секунда за демонстрација
дозволете ми да ви ја кажам приказната ♪

1245
01:30:26,046 --> 01:30:28,715
♪ Направи ми услуга, преправај го моето име
не беше на улица ♪

1246
01:30:28,757 --> 01:30:31,218
♪ Ако си дома, нема да имаш
нема проблем да ја задржите оваа топлина ♪

1247
01:30:31,260 --> 01:30:34,180
♪ Ако си мој непријател, тогаш
држете се настрана немате љубов ♪

1248
01:30:34,221 --> 01:30:36,890
♪ Замислете како вашата душа бега,
само лебди над ♪

1249
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
♪ Уште еден ден, уште еден долар,
ја заработи хартијата вистинска масна ♪

1250
01:30:39,726 --> 01:30:42,479
♪ Ах, не е важно
ако е нелегитимно ♪

1251
01:30:42,521 --> 01:30:45,232
♪ Како и да е, ќе добиеме
што сакаме и да го добиеме брзо ♪

1252
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
♪ Ако сте на патот, се чувствувате
содржината на овој клип ♪

1253
01:30:48,277 --> 01:30:50,863
♪ Не сум гангста, но знам
гангстите припаѓаат на буништето ♪

1254
01:30:50,904 --> 01:30:53,490
♪ Не сум мек, ајде, нека
гледам дека ти покажуваш клупа ♪

1255
01:30:53,532 --> 01:30:56,327
♪ Не зборува мало момче
голем човек муабет, ниту ♪

1256
01:30:56,369 --> 01:30:59,038
♪ Јас сум ладна брота, никогаш
фати ме без греалка ♪

1257
01:30:59,079 --> 01:31:01,874
♪ Сакаш драма, ја имам
за тебе како да беше Бродвеј ♪

1258
01:31:01,915 --> 01:31:04,459
♪ Не сакав да слушам, сега ти
мора да се научи на потешкиот начин ♪

1259
01:31:04,501 --> 01:31:05,836
♪ Внесете го ♪

1260
01:31:05,878 --> 01:31:07,213
♪ Дали го прифаќате предизвикот? ♪

1261
01:31:07,254 --> 01:31:08,755
♪ Внесете го ♪

1262
01:31:08,797 --> 01:31:10,174
♪ Јас сум-тест на вашата рамнотежа ♪

1263
01:31:10,216 --> 01:31:11,591
♪ Внесете го ♪

1264
01:31:11,633 --> 01:31:12,801
♪ Не можете да го поднесете насилството
(Донесете го) ♪

1265
01:31:12,843 --> 01:31:14,469
♪ Затоа ставете ја опашката
меѓу твоите нозе ♪

1266
01:31:14,511 --> 01:31:15,637
♪ И замини во тишина ♪

1267
01:31:15,679 --> 01:31:16,847
♪ Внесете го ♪

1268
01:31:16,889 --> 01:31:18,098
♪ Не можете да се справите со топлината ♪

1269
01:31:18,140 --> 01:31:19,350
♪ Внесете го ♪

1270
01:31:19,392 --> 01:31:20,809
♪ Овој канибал
е гладен за месо ♪

1271
01:31:20,851 --> 01:31:22,395
♪ Внесете го ♪

1272
01:31:22,436 --> 01:31:23,729
♪ И јас сум подготвен да јадам
(Донесете го) ♪

1273
01:31:23,770 --> 01:31:25,398
♪ Значи, ако се плашиш, земи
надвор од овде ♪

1274
01:31:25,439 --> 01:31:27,400
♪ Пред да победиш ♪

1275
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
♪ Ти си љубезен кон мене ♪

1276
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
♪ Од темнината ♪

1277
01:31:41,997 --> 01:31:48,379
♪ Ново име ♪

1278
01:31:51,215 --> 01:31:57,430
♪ Избегаш
од сенка ♪

1279
01:31:59,723 --> 01:32:05,854
♪ Ме натера да се чувствувам
нешто ново ♪

1280
01:32:08,982 --> 01:32:14,821
♪ Можеби еден ден
ќе ме однесеш ♪


